"dattebayo "是从哪里来的？

だってばよ）并不是真正意义上的正统日语，但你可以算是看出它作为句尾短语在语言上是如何产生的。它非常不礼貌，有点儿幼稚，基本上只是结合了不同的方式来强调语句，意义不大。

首先，だ（だ）是日语中结束句子（copula）的标准方式。根据句子的结构，有的句子会用だ结尾，有的句子则用字典形式的动词结尾。需要强调的是，使用这种方式不会被认为是礼貌。da的礼貌版本是desu (です)。维基百科有更多关于日语中共轭动词和动词共轭的信息。

接下来，tteba (ってば)是一种增加强调的集合表达/短语。这是tteieba (っていえば)的缩短版（因此不那么礼貌）。它可以附着在一个名词上，在这种情况下，它在许多语境中会被大致翻译为 “说的"。在其他语境中，它可以被解释为（有点不礼貌）"我在和你说话 "或 "听我说"。你可能会用它和一个人的名字一起使用，以这种方式吸引他们的注意。它大致相当于ttara (ったら)，但后者更常用于女性。维基百科称其为 "强烈的强调标记"，这大概是最接近准确的英文描述了，

鸣人将其加到了上面的哒。达特巴是你在其他语境中可能偶尔会听到的。对我来说，这听起来更多的是沮丧而不是强调，但它可以用在任何一种方式上。

最后，yo (よ)是一个句尾的粒子。当说话人向听话人告知某事或作出断言时，它可以附加在句子的结尾处。在某些情况下，它可以被翻译成 "你看 "或 "你知道"。它不一定是不礼貌的，但它可以用于不礼貌的讲话。维基百科还有一些其他的语境可以使用这个词。

把这些放在一起就可以得到dattebayo。它没有意义，也不完全符合语法，但它强调了他所说的内容。大家可以把它定性地比喻成在英语中使用多个超纲词，比如 "我是史上最厉害的忍者"，就会有怎样的表现。其实并不等同于此，但日本人听了会从说话方式上得到类似的印象。

我要说明的是，虽然dattebayo最肯定是为这个字发明的，但它有点等同于dazo（だぞ）。Dazo听起来并不幼稚（与dattebayo相比），而且多为男性使用。但是，无论如何，它还是很不礼貌的，而且在陈述中强调了强烈的意义。此外，还有更强势的だぜ，但だぜ的语气更积极一些。

我记得他在一次采访中说过，这个词没有实际意义。我一直没能找到采访的原文，但在Urban dictionary上也被引用过 关于第二个例子。

直接来源于对创作者本人岸本正志的实际采访。语录）–鸣人最喜欢的 “dattebayo "这句话是以什么为原型的吗？

K：这也不是以什么为原型的。想到童言无忌的时候，"dattebayo "一下子就想到了。好像已经成为了鸣人的一部分，甚至现在还能带出他的 "调皮"。来源

在关于火影忍者的Wiki上，也有类似的内容发布

在火影忍者的日文原版中，火影忍者经常用补语”-ttebayo “来结束自己的句子（达到类似于英语中用 "你知道吗？"结束句子的效果）。岸本想给鸣人一个孩子气的口头禅，于是想到了 "dattebayo"，创作者认为这句话与鸣人的性格相得益彰，并作为一种口头禅，将他描绘成一个毛头小子的样子。"dattebayo "和”-ttebayo “在英文配音版的第一集中，被替换成了 "Believe it!"，既是为了反映效果，也是为了配合角色的嘴唇动作。来源