"padoru padoru "是什么意思

其实我自己过去也曾质疑过这个问题，以下是我目前所发现的基本情况

在日本的问答网站和论坛上搜索了一下，大多数人似乎都认为它指的是 “Paddle"，即用来鞭打驯鹿的工具。

然而就像西方社会一样，他们对它的实际含义和我们的想法差不多，因为我想连官方都没有对它的意思进行过评论，甚至人们认为它应该写成パドル或者パドる，区别在于后者是动词，而前者只是名词。

不管怎么说，这首歌完全是瞎编的，只是为了TYPE-MOON ACE，所以也可以完全是胡说八道的胡言乱语来填充曲子。

• *

为了补充更多的背景，这里有一个关于这个的帖子。http://フェイト-fate-grandorder攻略速報.com/lite/archives/50387834/comments/5642764/

OP开篇就问Padoru（パドル）部分是什么意思，有些人纠正他说通常是パドる，有些人说不是，不过据我看，パドる是比较被广泛接受的写法， pixiv dic 和很多YouTube视频似乎都是这个拼法。

帖子第5条总结得还挺好：

「パドル」ではなくて「パドル」であって、パドル＝パドリング するってことなんだろうと解釈してた

这不是名词「パドル」，而是动词「パドル」，就像パドル的行为一样，至少我是这么理解的。

根据这个官方翻译 “padoru "的意思是 "涉水"。

在雪地里冲刺，在一匹敞篷雪橇上，我们一起涉水而过，月见原U.！。

我想，这就是前两句诗的实际意思。"Padoru padoru “很可能是拟声词，如果（如果她是在奔跑）或者考虑到这两句是改编自 "铃铛 "的日文歌谣中关于圣诞老人乘雪橇旅行的诗句，也可能是尼禄在唱乘雪橇划水，同时像风一样移动的歌谣。

这一切大概都归结于尼禄的异想天开，"padoru “只是一些喃喃自语，自成一派的追忆。有些人可能不知道Saber级的仆人Nero Claudius是一个糟糕的，离谱的歌手，就像Lancer级的Elisabeth Bathory一样.

Nero本身并没有特别的技能或功力可以让她成为一个Saber级的仆人，只有作为她的帝国特权技能的直接结果的任何剑术.

Nero在糟糕的歌唱中的功力是源于历史事实。尼禄在型月王牌命运/Extra短篇中的走音唱功就是直接发挥了这一点。

《铃儿响叮当》歌词的 所谓原话是这样的。

走れそりよ 風のように 雪の中を 軽く早く （かるくはやく，かるくはやく，かるくはやく，多少帶著溫柔的快感）

虽然在正统资料中没有官方的解释，但是在某次FGO夏季赛中甚至，尼禄看到听到也唱了类似的歌曲，不过是用玫瑰花（ばら/バラ/ばら）代替了某些词，原因没有解释。"巴拉 "和 "パドる "中的 "パドる "使用的是通常用于外来词（借词）的片假名，而不是通常用于标准日语词的平假名，

玫瑰在日语中的写法是薔薇（ばら），这是出了名的难记，所以通常使用假名拼写成バラ，

日语中一个不好理解和表达的特点是，日本人如何使用片假名和平假名作为文学手段。如果在日语写作中出现一些诸如外国口音或强调某些字的滋扰，就不容易表达出来，因为每个字都有固定的读音。使用片假名的滋扰可以表达名字的外国性或大胆）严厉的发音或语气，就像使用UPPERCASE与小写可以在书面对话中强调或产生喊叫的滋扰。书面文字中汉字的缺失也可以转换一个人的性格或对话的简单性。例如，为了表达儿童和成人说话的细微差别，儿童说话可能只用平假名，而成人说话时则会将平假名和汉字混合使用。

一个简单的例子可以在Yotsuba中看到：

使用不同的字体也有助于强调他们说话方式之间的细微差别。

虽然《型月王牌》的短片中没有歌词作为背景，但《FGO夏日活动》提供了一些背景，我们可以通过它的写法和文学意图来推断出作者或监督对话的人。

玫瑰花和填充物在这个语境中意义不大，尤其是陆地比赛。

一旦解释可以是，很可能传达的是Nero糟糕的唱歌的异想天开和孩子气的语气，以及她不记得或故意忽略正确的歌词，并（间接地对观众）宣称她的帝国特权，可以在歌词中插入任何她喜欢的东西，并将其确立为正确的歌词，因为没有人愿意纠正她。

本质上 "padoru "并没有真正的意义，我们只是一个有点如果的填充物，离经叛道的尼禄可能听错了，也就跟着去了。