什么是Slay Vega？

似乎扫描版使用的是 “Slay Vega "这个词，而七海官方发布的是 "Sleigh Beggy "这个词。虽然前者某些听起来更酷，但后者似乎更正确。根据 曼克斯传说 "Sleigh Beggy"（或者说 Sleih Beggey 在曼克斯语中的意思是 "小人"。相当于英语中的 "仙女"。）是用来描述一种最初居住在马恩岛的仙女的术语。

在七海的 Tumblr博客 上，他们提到的意义是：

对于七海来说，这个词是用来描述她是一种非凡的个体，而不是真正的仙女。所以，虽然扫描版主对 "杀维嘉 "的本意可能是 "夜里最亲爱的孩子"，但对英语使用者来说，它的实际意义是 "杀星”

在这个程度上，我们是一致的，即 “Sleigh Beggy "的用法是符合漫画家对这个神奇系列的预期愿景的。希望这能消除我们读者的困惑和误解。

唏哩呼噜织女是正确的。一切都是关于她是孤星。Sleigh Beggy是一个非常有趣的曼克斯精灵，但她不是精灵，她是一个真实的人类女孩，所以Sleigh Beggy的翻译完全不正确。