2017-11-01 14:21:57 +0000 2017-11-01 14:21:57 +0000
20
20
Advertisement

我的英雄学园》中的 "加超 "是什么意思

Advertisement

《我的英雄学园》的片头在系列名称后面加上了 “加超"。偶尔All Might在即将打击敌人时,会喊出 "plus Ultra!"作为战斗口号。从上下文来看,我猜测是 "额外的力量 "或 "提升 "的意思,但 "加超 "似乎很随意。难道这两个字还有比这更多的含义吗?难道这只是日语翻译不好的东西?

Advertisement

答案 (4)

31
31
31
2017-11-01 22:10:54 +0000

“Plus Ultra "其实是一个【拉丁语】(https://en.wikipedia.org/wiki/Plusultra),翻译过来就是 "进一步超越"。在《我的英雄学院》中,它已经被采纳为U.A.高中的校训。宇宙中不确定这句格言是否在全能之前就有了,还是他自己想出来的,母校采用了他的个人格言,

在语境中,这是一句极其豪迈的语句,告诉你要突破自己的极限,走得更远,超越自己的想象,

这也恰好是西班牙的国训,之前是国王查理五世的个人格言。他采用这句话是为了拒绝在发现美洲后刻在海格力斯之柱上的 "Non Plus Ultra"(Nothing Further Beyond)这句话。

即使是在现实生活中,这句话也带着那种 "你告诉我们没有什么能超越这个点……让我来证明你错了!"的豪迈情怀。

在日本人的耳朵里,用一对他们喜欢的英语词汇来听起来很酷,这一点是加分项。但这句话其实并不是像动画/漫画因为作者的英语不完全流利而偶尔产生的 "英语 "胡言乱语。这是一个有着现实世界历史的拉丁语短语。

8
8
8
2017-11-01 15:57:11 +0000

就连日语里都说 “加超!"。更多的是指全能在疲惫不堪的情况下救了很多人,同时脸上还带着微笑,因为他总是超越自己的极限。加超是(据我从第一季得出的结论)当他用全部的力量去做某件事情的时候,甚至更多。当他全力以赴做某事,甚至更多一点的时候就是他大喊大叫的时候。超越他的极限。其他的人都适应了这句话,作为他们最喜欢的万能英雄的口号。所以他们也总是喊这句话。它提醒他们关于全能,并给他们勇气向前推进,或者给需要的额外一点。但是啊,在剧情的最后,它可以被比作迷弟/迷妹的行为。

5
Advertisement
5
5
2017-11-01 19:47:33 +0000

意思是 “Above and Beyond!"这是All Might的座右铭,也是他对所有英雄的理想愿景。

另外,"plus "和 "ultra "这两个英文单词在日本观众听起来已经挺酷的了,把它们组合在一起是_双倍的麻烦:)

4
4
4
2017-11-02 03:46:33 +0000

正如其他人所说,这句话涉及到比你最多的付出,而不仅仅是 “更多的力量”.

这一点在全能与诺姆的战斗中得到了人格化的体现,因为德库指出,全能的每一拳都是比他能付出的100%

Advertisement
Advertisement