13
13
我猜 “干物妹 "是对 "干物 "的某种双关语，因为乌丸和她哥哥住在一起。但这是什么玩笑？用汉字或罗马字搜索这个词，得到的结果都是关于这个系列的。
himouto是由imouto 妹 。小妹）和himono 干物 ）的混合。)
himono的字面意思是指鱼干，但俚语 himono-onna 则是用来形容女孩子在出门的时候会装出一副不同的样子。
顶级【都市词典列表】(http://www.urbandictionary.com/define.php?term=himono-onna)的定义是。
“himono-onna –20多岁的女孩，在外面会装出一副活泼的样子，但一回到家，就会换上衬衣，头发也会像武士道一样打起结来，还可能会挠挠屁股，一手拿着零食，一手拿着罐装啤酒，周末不会去相亲，没有工作的时候就会吃了睡，睡了吃，吃了吃，身边没有一个男人。” –出自《Hotaru no Hikari》（jdrama）。
显然（正如UD列表中所说）这个定义源于特许经营权 Hotaru no Hikari 。
正如你可以想象的那样，Hotaru no Hikari的剧情与Himouto Umaru Chan相似：
Hotaru在一家著名的室内设计公司工作。这是一份光鲜亮丽的工作，但Hotaru的私生活却与光鲜亮丽完全相反。她一个人生活，不工作的时候，大多时候都是穿着训练服在租来的房子里闲逛。她对男人不感兴趣。事实上，她对什么都不感兴趣。"我宁可躺着也不胡闹 “是她的座右铭。 从这里开始。