赤梅が杀戮》是什么意思，为什么叫这个名字？

重申一下，アカメが斬る(Akame ga Kiru)的意思是 “Akame cut/slice/kills"。此外，"Kiru "还有另一个意思。意思是 "进行外科手术的切口"，不过在这个定义中，汉字是切る。这与该系列的设定非常吻合：赤目和她的团队的目标是通过消除肿瘤，对堕落的帝国进行必要的手术。

题目中缺少的是赤目所杀的对象、目标。在第1集中，辰巳说了 "俺が斬る”(Ore ga Kiru)，意思是 “让我来杀(她) "或 "我来杀(她)"。虽然没有说明对象，但我们可以推断出辰巳要杀谁。至于赤目杀谁，杀什么，アカメが(Xを)斬る，对象X可以是【章节标题中的任何一个】(https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Akame_ga_Kill!_chapters#Akame_ga_Kill.21)。虽说不是一直都是赤目杀人，但她其实是死神的化身(见下文解释)，因为她的致命和高效的一刀毙命与死神的镰刀相称，

是说赤目就是死神本身，还是说赤目已经死了(不是身体上的，而是精神上的–她的内心已经死了)，

其实，我的想法正是如此。在第24集，

Esdeath说，赤目已经不是人了。这是有道理的，因为村名的一刀杀对非人类，或者更准确的说是对没有心脏跳动的生物不起作用，这也是为什么赤目用它砍了自己后没有死的原因，因为她变成了死神。另外在最后，赤梅说 "我只能杀人"，因为这是她作为死神新获得的工作。娜珍达和赤名，是动画中夜袭仅有的两个幸存者，其实象征着生与死，从他们身穿【相反颜色的披风】(https://i.stack.imgur.com/oKIjE.jpg)，为新的帝国执行建设和破坏的相反角色就可以看出，

赤名只是夜袭的普通成员，然而本剧却以她的名字命名。她不是主角，她甚至不是主要的Waifu！ 梦露公主 也是以不是主角的阿三的名字命名的，尽管宫崎骏原本更喜欢用灰太郎传奇这个名字，甚至还为传奇创造了一个新的汉字（sekki）。虽然赤目和阿三一样不是主角，但她在剧情中还是不可或缺的，尤其是在象征性的意义上。

为什么不把这个系列命名为Ore ga Kiru或者Tatsumi ga Kiru？因为它不会像Akame ga Kiru那样引人入胜。读者会迷上谁是赤目，为什么她有红眼睛，字面意思是赤目。(在中文里，恰好有一个词 "杀红了眼 "来形容一个人因为杀了太多的人而发狂，以至于眼睛变成了红色)。是红眼而不是黑眼，因为这个故事充满了所谓的【左派】(https://en.wikipedia.org/wiki/Left-wing_politics) "思想，所以常被认为是【左派的颜色】(https://en.wikipedia.org/wiki/Political_colour)。撇开主观性不谈，排序也很重要。_a_既是英文字母表的第一个字母，也是[Gojuuon](https://en.wikipedia.org/wiki/Goj%C5%ABon)中的第一个字符，所以_Akame ga Kiru_在搜索中会比其他选项更早出现。

如果你懂日语的话，这就很简单了。斬るkiru是动词，意思是 “砍"，具体的细微差别是 "用刀杀"。这就是赤目所做的事情，这也是为什么这部剧被命名为 "赤目ga Kiru"，意思是 "赤目切 "或 "赤目用刀杀"。

英文名 "Akame ga Kill "是一个偶然的巧合，因为英文 "kill "的日语发音也是kiru，"kill "的意思和斩るkiru差不多。

我上网查了一下，看到了【这个链接】(http://www.gamefaqs.com/boards/2000121-anime-and-manga-other-titles/69737130)，根据这个链接，**_Akame ga Kill！**的字面意思是。意思是 "Akame _is kill”

不对，那个人说错了（或者说是 “高手"）(http://knowyourmeme.com/memes/john-is-kill)。正如另一位网友所指出的，一般的翻译应该是_Akame Kills_，但这是一个非常愚蠢的名字，不是吗？

这有什么愚蠢的？这就是整个血腥故事的主题–赤目（和夜袭的其他人）杀人。

• *

现在，至于为什么赤目特别是标题人物，这个我不知道。但是，她是最习惯用刀剑杀人的人（相对于，比如说，枪或者拳头什么的），这是事实。如果标题是 "辰巳砍人”/“辰巳用刀杀人"，会不会有那么多意义？不，因为他并不经常这么做。

鉴于他们在剧中嘲笑赤目缺乏主要角色，我不知道是否有太多的解读。也许是因为画师喜欢把她画在漫画封面上什么的，所以才把她作为主角吧。她成为主角的原因又不需要特别深奥。

根据维基百科，Akame ga Kill！翻译为红眼杀！：

Akame ga Kill！（日语：アカメが斬る！）。赫本：アカメが斬る! Akame ga Kiru！，字面意思是 “红眼杀！"）

是有依据的，红=阿卡赤（アカ），眼=我目（メ）

大家可以看到，赤目用的是片假名，而不是平假名，因为是用于人物的名字，所以完全可以形容她：她有一双红眼睛。

至于最后一个部分，kiru（斩る），虽然我们可以把它当作一个蹩脚的英文翻译，因为它听起来像kill，但显然它确实是杀戮的意思：

使用刀片（剑、砍刀、刀等）杀死（一个人），切开（切断）。 )，切(掉)，割(掉)，砍(掉)

这个词的汉字

斩：斩首，杀，谋杀

来源：japandict。日本語. 备用词源： wiktionary : 维基词典, [Glosbe]&003.

所有这些定义似乎都指向了剑的使用，这就是第一卷封面上的折旧：

至于为什么叫这个名字，我没有看过/读过这个系列，无法回答，但我敢说你的链接问题[ 这里 ]&003问为什么她是标题人物，可能会解释这部分（当它得到答案时），不过我发了这个答案（虽然不完整），希望能帮助别人完成答案。

好吧，其实我也不会去把这句话和她杀过的某个人什么的联系起来。我倒是觉得Akame ga kill这句话可以大致翻译成："赤目杀了人"。"赤目杀了人 按照这个思路，可以说，这只是意味着，夜袭所做的所有杀戮和坏事都寄托在赤名身上，就像24集里赤名所暗示的那样。她可能是夜袭所犯下的所有罪孽的象征。与其说标题是 “夜袭杀人了"，不如说标题是指未来，反映了家乡的村民等无关人员的印象，他们仍然认为辰巳还活着，他们不像士兵或革命者那样知情，所以有可能让他们认为所有的罪行都是由赤目一人所为。

好吧，这就是我对标题的理解。

Uri

Akame ga Kill，是一部男主角的黑暗惊悚片，也就是说，很多关于黑暗情感的媒体在标题中都没有主角的属性。标题参考了主题，而且是以第三人称的方式，从主角的角度出发（他们不一定要在媒体上大声说出标题）。

标题中 “死亡成为她 "布鲁斯-威利斯是主角，挺黑暗的。"她还活着！"讲的是一个癌症患者，BF是主角，他试图在短暂的时间里让她的生命变得有意义。这类故事几乎都是让主角认同主人公的身份，并在某些时候接受他们的身份。

"赤目嘎杀 "是主人公辰巳在本系列某个时候的表白，最终来自于他与刺客家族的生活经历；也可以参考他的主灵感杀/割/切（如手术）这一点。辰巳要赎回自己的朋友以及被邪恶帝国杀害的无辜者，赤目杀了邪恶帝国，所以杀邪恶帝国已经成为正常。这是为了参考主旨，也是一个足够巧妙的标题，可以参考故事中的很多主题。

很简单 你说赤目不是女主角。在我看来，她就是。也许芒果也是这样想的，但就是也不想把太多的注意力放在她身上，因为辰巳才是整体的主角。仔细想想。赤目是动画中所有女性角色中背景故事最深入的一个。她也是目前最有趣的一个。而且，动画的最后，她站在最后处理最后的战斗。不是辰巳。不是我的。不是雪莉。不是里奥。不是，是赤目。所以，赤目是杀。