恋歌通常用 “年魄 "来问候别人。子说的 "Meowning "可能来自于 "Morning "的问候语。但 "Morning "在日语中作为问候语是Ohayo,与 "Nyanpasu "完全不同。 这里有一段YouTube视频,可以看到恋歌是怎么说的
我不太懂日语,也许是来自于另一个词?
恋歌通常用 “年魄 "来问候别人。子说的 "Meowning "可能来自于 "Morning "的问候语。但 "Morning "在日语中作为问候语是Ohayo,与 "Nyanpasu "完全不同。 这里有一段YouTube视频,可以看到恋歌是怎么说的
我不太懂日语,也许是来自于另一个词?
解决方案找到了!
我想这只是她随意说的,没有意义的 “早安 "一词。
我找到了《非非比邻》制作人的采访>–主人公宫内恋歌的那句 "年魄 "是什么意思? 这意味着什么?
这是一种可以在各种情况下使用的问候语,就像一年级的学生想出的 "おおんなちわ"(笑)。 另外,角色怜歌是一年级的学生,但她在很多方面都很聪明。 他的知识面很广,成绩单上有全5分的成绩。
主人公宫内恋歌说的 "年魄 "是什么意思?
是 "Ohakonbanchiwa "的意思,(笑)是问候语。适合很多情况,任歌虽然是1级,但是很多方面都太成熟了,知识丰富,成绩单也是直逼A级。
"Ohakonbanchiwa "是老动画【Dr.Slump】(http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Slump)中使用的问候语,由《龙珠》作者鸟山明创作。"Ohakonbanchiwa "是 "Ohayou"(早上好)、"Konnichiwa"(你好)和 "Konbanwa"(晚上好)的组合。
但是你有没有考虑过为什么 “Nyanpasu "在日语中是一个创造性的新词?
日本人和语言学家对 "おす!"这个问候语的确切语源可能会有分歧。这种问候语经常被空手道学生等体力消耗大的人使用。("Osu "习惯上是男性使用的,而且习惯上是用来问候不比说话者年长的人。因此,当我们看到身为女性的恋歌用它来称呼比她年长的人时,就会觉得有些奇怪。)
如果我们想把 "NYAN "的猫叫声结合到 "OSU "上,为什么不直接说 "NYAN-OSU "呢?
想想我们说 "senpai "的方式。"p "的发音是一个无声的双唇音停顿。"n "音是鼻音。当鼻音在句号前时,很容易把slur"senpai "变成 "sempai"。
在字界前用鼻音 "n "时,很容易吐字音,在 "nianpasu "的情况下,无声双音停顿代替了传统的字界。
这可以算是时髦。
说是 "nian "和 "osu "的组合,但从舌头上滚下来的时候就顺畅多了。
这似乎是一个体面的解释开始。